Blog de La Libreria

En collaboration avec les Editions La Barque

Lundi 11 mars 2019 à 19h

Présentation de

IL PLEUT SUR LE DELUGE

de

TONINO GUERRA

(Avec des dessins de l’auteur)

En présence de la traductrice Sophie Royère

Il a été le collaborateur privilégié et le scénariste aimé des plus grands cinéastes italiens, de Fellini à Antonioni, en passant par De Sica, Petri, Rosi ou les Taviani et des immenses Tarkovsky et Angelopolous... Et si nous ne devions citer qu'un seul film, ce serait "Amarcord", pour lequel nous avons une tendresse toute particulière (certains d'entre vous le savent peut-être mais la Libreria porte officiellement le nom de "Libreria Amarcord" !).

Poète, écrivain, dramaturge, scénariste, voilà donc une belle rencontre autour de Tonino Guerra et de ce beau « Il Pleut sur le Déluge ». Un livre qui réveille les sens, qui donne envie d’écouter la musique de ses mots. Des images parfois dramatiques où l’on peut pourtant trouver la beauté absolue, qui éprend, jusqu’à en devenir esclave. Les mots nous rendent gourmands et la couleur locale de sa région, l’Emilie-Romagne, s’ajoute à cette synesthésie qui nous emporte.

La totalité du monde est autour de nous et toutes les choses créées ont les mêmes droits. D’aucuns ont une voix et communiquent par les sons et les mots, d’aucuns s’expriment par les couleurs et les parfums. Vivre est aussi une respiration enclose dans une feuille.

Tonino Guerra naît à Santarcangelo di Romagna en 1920. C’est durant son emprisonnement au camp de Troisdorf que prennent forme ses premières compositions poétiques.

C’est à Pennabilli, petite ville de l’Apennin d’Émilie-Romagne où il s’est retiré dans les années 1990, que Tonino Guerra, compose ce livre : Il pleut sur le déluge. Journal, s’il en est, se déroulant sur les douze mois d’une année, dont les pages, comme l’écrivait Roberto Roversi, «parcourent le temps comme les traces d’un homme sur un terrain d’abord enneigé puis dégelé, puis empli de la ferveur blanche ou dorée d’un été rêvé. » Il poursuivait :

« Il appartient à ce genre de livres auxquels – après les avoir lus – on doit dire merci. »

Nous vous invitons à venir nombreux pour cette soirée, en français mais où l'italien, et peut-être bien le dialecte romagnol, s'inviteront !

Nous terminerons sur un verre amical.

Jeudi 7 mars 2019 à 19h

ELEONORA MARANGONI

LUX

Neri Pozza

En compagnie de Sabine Valici-Bosio

et de Giulio Silvano

Jeudi 28 février 2019 à 19h

MARCO VICHI

PER NESSUN MOTIVO

Edizioni Guanda

en compagnie du dessinateur, Giancarlo Caligaris

Ce jeudi nous donnons rendez-vous à tous ceux qui ont découvert et aimé notre florentin préféré, le commissaire Bordelli et à tous ceux qui doivent encore le faire ! Son créateur, Marco Vichi, de passage à Paris, nous fait le plaisir de venir parler de son petit dernier «Per nessun motivo», qui vient tout juste de sortir chez Guanda Edizioni. Un roman noir certes, entre Toscane et Paris, mais c'est loin d'être l'unique genre dans lequel aime à évoluer Marco Vichi : sa palette est riche !

Note de l'éditeur : Une vérité passée, oubliée, fait irruption dans la vie d'un homme et bouleverse son équilibre présent. C'est ce qui arrive à Antonio Bastogi, riche industriel, qui après s'être consacré entièrement à son métier pendant des années, s'est retiré sur les collines du Chianti pour assouvir ses propres passions. Il va se trouver confronter à un passé, le sien dont il découvre que le scénario n'a rien de figé mais est bien au contraire mouvant et peut se transformer en un instant, mettant en discussion les souvenirs de toute une vie. Il faudra du courage pour affronter le futur.  Antonio sera arraché à la sérénité apparente des collines toscanes par une nouvelle inimaginable, et c'est à Paris qu'il devra rendre des comptes.

La soirée se déroulera en italien et en français, si nécessaire. Nous terminerons sur un verre amical.

Les premiers romans de la série mettant en scène le commissaire Bordelli sont publiés en français aux Editions Philippe Rey et sont désormais disponibles en poche.

En collaboration avec les Editions Verdier

Jeudi 14 février 2019 à 19h

LISA GINZBURG

AU PAYS QUI TE RESSEMBLE

(Per Amore)

Editions Verdier - Edizioni Marsilio

Traduction de Martin Rueff

Nous recevons Lisa Ginzburg une nouvelle fois... plaisir authentique et constant de l'avoir parmi nous ! Nous attendions cette sortie française avec impatience: les Editions Verdier, qui fêtent d'ailleurs leurs 40 premières années, publient en ce mois de février la traduction de son beau roman «Per amore» (Marsilio Editore). Ce 14 février, la passion prend le pouvoir à la Libreria.

Vituca, une documentariste italienne qui vit à Paris tombe amoureuse de Ramos, un chorégraphe brésilien au talent éclatant. Si tout les sépare, la géographie, la culture, la personnalité, ce qui les sépare les attire et ils se marient. Mais comment s’aimer au loin ? Le roman analyse d’abord les efforts pour faire durer une relation contrainte de dépasser toutes sortes de frontières, qui ne sont pas uniquement géographiques. Faire vivre un amour à distance, dans ce récit, c’est jouer avec ses propres limites. Se rapprocher alors ? Chacun voudrait que l’autre « songe à la douceur / D’aller là-bas vivre ensemble ! ».

Mais là-bas n’est jamais si doux. Et le Brésil de Ramos est âpre, rude, aussi inquiétant qu’attirant. La tragédie avance, implacable, derrière les efforts des amants. Elle aboutit au drame effroyable et au deuil. Derrière sa magnifique puissance vitale, Ramos cachait des secrets, une intime tragédie, un destin plus encore qu’un caractère.

C’est ce destin entrelacé au sien comme une plante grimpante que la narratrice parcourt en recomposant le temps perdu. Reconstruire, lire les signes qu’on avait négligés, ou voulu négliger, c’est l’opération méticuleuse à laquelle nous sommes ici conviés. N’est-il pas vrai, au reste, que c’est à la fin du drame que l’on comprend les signes qui l’annonçaient ?

Ce qui frappe plus que tout, c’est la tenue d’une langue à la fois lyrique, quand elle évoque l’accablement sensoriel du Brésil, et analytique. En effet, l’auteure ne se départit jamais d’une intelligence scrupuleuse qui fait d’elle une moraliste classique capable de scruter les replis du cœur et les mensonges à soi dont se nourrit l’amour. L’amour est plus fort que la mort, mais la mort est plus forte que lui. Restent alors l’intelligence du désastre et la beauté de l’écriture.

La rencontre se déroulera en français (mais l'italien s'y invitera forcément !) et s'achèvera sur un verre amical.