Blog de La Libreria

Jeudi 23 février 2017 à 19h15

Soirée Edmondo De Amicis

en compagnie des traductrices

Aurélie Gendrat-Claudel

Souvenirs de Paris (1878)

Rue d'Ulm Editions

Mariella Colin

Le roman d'un maître d'école (1890)

Presses Universitaires de Caen

Emmanuelle Genevois

Amour et gymnastique + Un amour de champion (1892)

Cent Pages Editions

C'est un Edmondo De Amicis, journaliste, pédagogue, romancier, qui vous sera présenté ce soir à travers trois de ses œuvres traduites récemment en français. Cette triple présentation est l'occasion de redécouvrir l'œuvre d'un auteur au talent et à l'écriture multiples et trois formidables traductrices !

Cuore, à l’immense fortune éditoriale, a concentré sur lui des jugements souvent critiques et occulté le reste de l’oeuvre déamicisienne. Mais de ce « continent » que constitue l’imposante production de De Amicis, nous détacherons trois œuvres, moins connues, reflétant trois sujets divers, trois sortes d’écriture. Les Souvenirs de Paris (1878) par Aurélie Gendrat-Claudel, reportage du jeune journaliste, relatant sa visite à l’Exposition universelle de 1878 à Paris. Le Roman d'un maître d'école (1890) par Mariella Colin, enquête d’un rare intérêt sociologique sur les conditions du personnel enseignant dans la péninsule doublée, d’une fine investigation psychologique. Enfin, Amour et gymnastique et Un amour de champion (1892) par Emmanuelle Genevois,  double plaidoyer malicieux en faveur du sport et de la gymnastique dont Italo Calvino soulignait « l’humour, la sensualité et la richesse psychologique ».

Nous vous attendons nombreux à cette rencontre qui s'achèvera sur un verre amical.

Samedi 18 février 2017 à 17h30

Et toute l'Italie se remet à chanter

par

les Compagnies Arsenal Fragile et La Maggese

Nous sommes heureux de vous convier à découvrir, écouter et partager paroles, histoire et musique à l'italienne: à l’occasion de la reprise du spectacle "Et toute l'Italie se remet à chanter" les comédiennes et chanteuses Anna Andreotti et Margherita Trefoloni viendront nous présenter leur travail et proposer des extraits du spectacle plus quelques surprises, spectacle qui sera sur scène à la Vieille Grille la semaine suivante.

Jeudi 9 février 2016 à 19h

Finché notte non sia più

NOVITA AMADEI

Neri Pozza Editore

Ce jeudi, nous recevons Novita Amadei et sommes heureux de vous faire découvrir cette voix nouvelle de la littérature italienne. Novita est née à Parme mais elle vit aujourd'hui à Toulouse. Après "Dentro c'è una strada per Parigi" déjà publié par l'éditeur italien Neri Pozza et qui avait obtenu un très joli succès critique et public, son second roman distille un charme insidieux : deux générations se font face, apprennent à se connaître et s'apprivoisent dans le décor d'un petit village français, quelque part vers le sud. Caterina, jeune infirmière italienne, a choisi l'exil, peut-être temporaire et sa route va croiser celle de Delio, veuf, installé en France depuis longtemps, sur son coin de terre et celle de son fils, Daniele : trois solitudes racontées avec délicatesse et grande sûreté.

La rencontre aura lieu en langue italienne et s'achèvera sur un petit verre. Nous aurons également la visite d'une petite délégation de la section italienne du Lycée international de Saint Germain-en-Laye qui nous présentera son projet de soutien à la ville d'Amatrice et à son lycée.

Venez nombreux !

Jeudi 2 février 2016 à 19h

Spietati i mansueti

LISA GINZBURG

Gaffi Editore

En compagnie de Andrea Inglese

Lectures par Serena Rispoli

Nous avons ce soir le plaisir de recevoir Lisa Ginzburg, écrivain, traductrice, journaliste et essayiste... Après la sortie au printemps 2016 d'un très beau roman, plein de passion, Per amore (edizioni Marsilio), elle publie aux éditions Gaffi un recueil de cinq nouvelles, cinq vies ordinaires et bouleversantes, dans le décor de Paris pour les quatre premières et dans celui de Rome pour la cinquième. Spietati i mansueti (belle citation d'Emily Dickinson : "Combien implacables sont les aimables") ce sont cinq promenades minimales et intimes au cœur de notre société contemporaine et de ses étonnantes singularités, racontées avec justesse et retenue par Lisa Ginzburg.

Soyez nombreux autour d'elle ! La soirée se déroulera en italien (mais avec possibilité de traduction en français) et s'achèvera sur un verre amical.

Lisa Ginzburg vit et travaille à Paris, où elle a notamment été directrice culturelle de L'Union Latina. Elle a publié pour Feltrinelli le roman Desiderava la bufera (2002) et le recueil de nouvelles Colpi d’ala (2006). Elle a également travaillé avec Cesare Garboli à l'édition du texte de Natalia Ginzburg È difficile parlare di sé (Einaudi 1999). Elle est l'auteur d'une biographie de Anita Garibaldi (Anita. Storia di Anita Garibaldi, e/o 2005) et de deux reportages publiés (Mercati. Viaggio nell’Italia che vende, Editori Riuniti 2001 et Malìa Bahia, Laterza 2007).