Lundi 21 janvier 2019 à 19h

Un Poeta nella sua città

Giorgio Caproni e Genova

en compagnie d'Isabel Violante et de Maurizio Puppo

En collaboration avec les Editions Laborintus

Vendredi 18 janvier 2019 à 19h

Présentation du livre

ANTONIA POZZI

UNE VIE IRREMEDIABLE

Edition établie par Matteo Mario Vecchio

Traduction de Camilla Maria Cederna

En compagnie de Matteo Mario Vecchio, de Camilla Maria Cederna,

de Laura Toppan, Giovanna Paola Vergari et de l'éditeur Gianpaolo Furgiele

Nouvelle rencontre autour d'une figure féminine de la poésie italienne, trop peu connue... Antonia Pozzi (1912-1938), suicidée à l'âge de 26 ans, est l'une des voix les plus intenses et originales de la poésie italienne contemporaine. Publiée posthume, sa considérable production poétique suscita l'admiration de poètes tels que Vittorio Sereni, Eugenio Montale et Thomas Stearns Eliot, entre autres. En présentant un choix de poèmes accompagnés d'écrits intimes et critiques inédits, ce recueil  espère contribuer à faire connaître davantage au public français l'oeuvre de cette auteure qui reste à découvrir.

Pour Antonia Pozzi les mots d'Eugenio Montale, sans doute l'exégète le plus significatif et pointu de son oeuvre dans les années 40, valent toujours. Et même si par la synthèse d'une «note», il se révèle son biographe le plus perspicace résumant, dans les confins d'un article de journal, les points idéologiques d'une existence : Antonia Pozzi requiert une lecture qui fait vivre en nous les développements qui y sont contenus  et qui ne sont qu'en partie exprimés. Si son journal nous aide à pénétrer cette âme, aucune réduction qui isolerait des vers et des lueurs de poésie ne pourra nous donner une image partielle, diminuée, d'elle.

Le volume est enrichi par la préface de Matteo Mario Vecchio, un des principaux spécialistes d'Antonia Pozzi, ainsi que par la nouvelle traduction proposée par Camilla Maria Cederna.

Nous vous attendons nombreux pour cette soirée qui se déroulera dans les deux langues et s'achèvera sur un verre de l'amitié.

En collaboration avec les Editions Le Tripode

Vendredi 11 janvier 2019 à 19h

Soirée GOLIARDA SAPIENZA

CARNETS

En compagnie de Angelo Maria Pellegrino et de Nathalie Castagné, sa traductrice

avec  la participation de Sabine Valici-Bosio

Quelle meilleure façon de démarrer l'année pour la Libreria ?! A l'occasion de la sortie des "Carnets" de Goliarda Sapienza, Angelo Maria Pellegrino, son compagnon pendant plus de 20 ans, est de passage à Paris et en compagnie de sa traductrice, Nathalie Castagné, viendra nous parler d'elle et de son oeuvre, désormais à compter au nombre des chefs d'oeuvre de la littérature italienne contemporaine.

En 1976, Goliarda Sapienza en a fini avec l’écriture de L’Art de la joie : dix ans de sa vie viennent de trouver leur conclusion. Réduite à une grande précarité financière, l’écrivaine ressort de cette aventure épuisée.

Commence alors pour elle, tout d’abord de façon anodine, le projet d’écrire au fil des jours ses pensées dans un carnet. Ce qu’elle ignore, c’est qu’elle poursuivra ce projet durant vingt ans, jusqu’à sa mort en 1996, remplissant ainsi près de 8 000 pages réparties sur plus d’une quarantaine de carnets.

Et c’est un chemin de vie, fuyant l’arrogance des certitudes, qu’elle choisit d’emprunter et que l’on voit se dessiner au gré des pages, à mille lieues de toute sensiblerie : « Si tu ne travailles pas, ça veut dire que tu es une conne comme tant d’autres, qui lisent des choses, en tirent des idées de vie positives et puis n’en font rien. Et toi, Goliarda, l’histoire de Modesta, tu l’as lue, ou pas ? Apprends d’elle, et suis ton chemin. » (Carnets, janvier 1979)

Exceptionnel par son ampleur et sa vérité, ce journal est désormais considéré comme l’autre grand chef-d’œuvre de Goliarda Sapienza.

Goliarda Sapienza (1924-1996) est née à Catane. Elle ne trouve la reconnaissance qu’après sa mort, avec le succès en 2005 de la traduction en France du roman L’Art de la joie.

Le Tripode s'est engagé dans la publication de ses œuvres complètes.

La rencontre s'achèvera sur un verre amical.

Mercredi 12 décembre 2018 à 19h

LOUIS SALVATORE BELLANTI

LES CONQUISTADORS

Yvelinéditions

Pour cette dernière soirée de l'année, nous vous invitons à vous réunir autour de l'ami Louis Salvatore Bellanti, sicilien d'origine et de coeur, écrivain, scénariste, journaliste et comédien à ses heures ! Un personnage bouillonnant et généreux comme ceux de ses romans.

Il nous présentera son dernier né, Les Conquistadors : à travers les péripéties de deux tendres loosers, il revisite le mythe de Don Quichotte et nous entraîne dans une aventure romanesque où le fantastique s'invite par petites touches. Ses héros tracent leur chemin dans les paysages de France à la recherche de Bianca du Toboso. Ils nous font partager leurs blessures, leurs émotions et leurs rêves dans un road movie mélancolique. Partir, c'est mourir un peu. Mais pour ces deux conquistadors, c'est renaître...

Nous finirons cette soirée amicale autour d'un verre et vous espérons nombreux.